Une femme au Japon

Haïkus de Kobayashi Issa

Une femme au Japon. Haïkus de Kobayashi Issa est un ouvrage paru le 21 février 2025 aux éditions de la Martinière, qui célèbre la vision sensible du maître du haïku (1763-1828) envers les femmes. Kobayashi Yataro, connu sous le nom d’Issa, est un poète majeur qui a marqué la modernisation du genre du haïku, avec près de 20 000 poèmes à son actif. Son style, plus romantique et réaliste que celui de Bashô ou Buson, puise dans ses expériences personnelles. À travers une centaine de haïkus, l’ouvrage peint différentes facettes de la femme japonaise : séductrice, mère, travailleuse et courageuse. Ce recueil rend également hommage aux femmes qui ont marqué la vie d’Issa, notamment sa fille Sato. L’ouvrage, traduit par Seegan Mabesoone, est enrichi d’estampes, de dessins à l’encre et de photographies d’artistes renommés tels que Kitagawa Utamaro et Janine Niépce.

Célia Ramirez